儀器分析英語怎麼說

❶ 儀器分析方面的專業英語翻譯，拜託各位了，我需要逐字翻譯，直譯，不要意譯

樓主，這樣翻譯處理最恰當了：n_n
（本人是廣東外語外貿大學高翻學院研一學生，請相信我，絕沒有機譯或亂譯成份！）

這兩類技術的發展「僅為過去的研究創造了豐富的條件，而你會為此而激動不已，覺得『二十年前，真是難以想像我們居然會採用這些技術攻克這個難題』，」考斯特羅如是說，「但是現在，我們能將每一次的成功轉化為朝更高目標邁進的動力，而且這的確是永無止境的。」所以，MS的未來必將和它的過去一樣輝煌。

首先，just opened up all sorts of possibilities應該譯為「創造了豐富的條件」，譯成「開啟了一切可能」，顯然顯得非常僵硬，不及「創造了豐富的條件」來得更順理成章，意義准確。

很明顯，這段話中you are running something不是「開動機器」的意思，這是典型的未了解原語句的語義環境而產生的錯誤的直譯，這句話的真正意思是「研究某個（些）問題」。

還有，whets your appetite to push them even farther應通順流暢地譯為：「轉化為朝更高目標邁進的動力」，翻譯為「激發你的慾望想要進一步推進」顯得不夠流暢與地道，是生硬地直譯的典型例子。

最後，請問，什麼叫「未來真的不再受到限制」？？這是典型的含糊直譯，而原句真正表達的語義是：「我們的探索是沒有盡頭的，可以去到很深很深的層次」
，故應在有承前提示的條件下翻譯為：「的確是永無止境的」最符合原義。

還有很多我沒有細細指出來，樓上兩位的翻譯說實話都很欠缺（恕我直言）
請lz仔細體會我的翻譯版本，希望對你有幫助！！n_n。

謝謝！

❷ 英語高手請進以下，謝謝啊~~幫忙翻譯一下一段文字~~救命的

可否追加分值，打字很累

Subject：Science
Field：Chemistry
Major：Application Chemistry

Training Aim：The major teaches high-class special talents with basic theory, basic knowledge and strong experimental technics in chemistry, who is able to conct science research, teaching and management in research institutes, colleges and enterprises.

Requirements of learning: Students of the major shall mainly study the basic knowledge, theories, technics and related engineering technological knowledge. They shall be trained concerning the science thinking and science experiments for basic research and application research. They shall have good science accomplishment and have basic skills of using their own knowledge and experimental technics to conct application research, tenological development and science management.

The graates shall acquire the following knowledge and abilities:
1．Grasp the basic theory and knowledge about mathematics and physics.
2．Grasp the basic knowledge, principle and experiment technics of inorganic chemistry, anrlytical chemistry (including apparatus analysis), organic chemistry, physics chemistry(including structure chemistry), chemical engineering and chemical instrial drawing;
3．Learn about the normal principles and knowledge of close majors;
4．Learn the policies and rules concerning science and technology, chemical related procts and intellectural property in our country.
5．Learn about the forefront theory, future application and latest development of chemistry and the development of chemistry related instries；
6．Grasp the information searching of materials in Chinese and foreign languages and learn the basic methods of how to use modern information technology to acquire related information; Have certain ability of experiment design, creating the experiment condition, sum-up, sorting and analysis of experimental results, writing thesis and participating academic communication.

Main Subject：Chemistry

Main Courses：Inorganic Chemistry, Analytical Chemistry (containing apparatus analysis), Organic Chemistry, Physics Chemistry (including structure chemistry), chemistry engineering basics and chemical instrial drawing.

Main Practical Teaching Parts: Including proction internship, graation thesis and so on. All these parts take about 10 to 20 weeks.

Years of Study：a years

Degree awarded：Bachelor of Science or Instry

❸ 急！請幫我翻譯一下下列課程的英文名稱：

葯學；Pharmacy
有機化學；Organic chemistry
分析化學；Analytical chemistry
物理化學；Physical chemistry
葯物化學；Pharmaceutical chemistry
天然葯物化學；Natural pharmaceutical chemistry
儀器分析；Instrument analysis
工程制圖；Engineering charting/graphics
化工原理；Principles of Chemical Instry
葯事管理學；Management science of medicinal matter
葯理學；Pharmacology
葯用植物學；Pharmaceutical botany
葯用高分子材料學；Pharmaceutical High Polymer Material science
葯物分析；Pharmaceutical analysis
葯劑學；Pharmaceutics/ pharmacy
生物葯劑與葯代動力學；Biological medicament and pharmacokinetics
制劑設備與車間工藝學；Preparation agent equipment and plant technology
中西制葯；Chinese and Western pharmacy
新葯研發；Research and development of new medicine
葯物檢驗；Medicine examination;
葯物鑒定；Medicine appraisal
葯物生產技術及質量控制；Medicine proction technology and quality control
葯品申報； Declaration for drugs
化學研究員；Chemistry researcher
不是本專業的，稍微研究了一下，你參考一下吧

❹ 現代儀器分析的英文怎麼說

現代儀器分析
Modern instrumental analysis

❺ 儀器分析中的AAS的含義，具體是什麼

【】儀器分析來中的AAS，是原源子吸收光譜法的 簡稱。它是由3個英語單詞（Atomic Absorption Spectrometry）的字頭的字母組成的。
【】AAS的定義是：基於元素產生的原則蒸汽對於同種元素所發射的特徵譜線的選擇吸收，依據朗伯比爾定律，進行定量分析的一種儀器分析法。

❻ 化學分析和儀器分析用英語怎說

化學分析:Chemical Analysis
儀器分析:Instrumental Analysis

❼ 化學分析和儀器分析用英語怎說

化學分析:Chemical Analysis
儀器分析:Instrumental Analysis

❽ 英語高手來翻譯下

時間緊急, 翻譯了一部分,剩下的自己搞定吧!
要給學生上課，外貿資料有嘗翻譯需要定時上交，還要熟悉儀器分析（這方面以前根本無接觸），還要做廠家的農葯葯效實驗，真的，已經一鍋粥了，抱歉！

勞動部Department of Labor (DOL)
醫療期Medical Treatment Period
企業職工患病或非因工負傷醫療期規定Circular on the provisions on medical treatment period of the employees suffering from illness or non-work-related injuries
勞動合同解除termination of labor contract
用人單位employing unit
勞動能力鑒定 Ability to work appraisal

Circular on the provisions on medical treatment period of the employees suffering from illness or non-work-related injuries
The Department of Labor
」Medical Treatment Period」 is referred as the period for employees who suffered from illness or non-work-related injuries and need to stop working to be cured, but is not permitted to terminate labor contract.
Employee who suffered from illness or non-work-related injuries and need to stop working to be cured should be given medical treatment period from three months to twenty-four months according to his practical working period and the working period in this unit:
The first article is applicable for the employees who have less than 10 years of practical working period. The employees who have worked in this unit for less than 5 years will be given 3 months medical treatment period; while those who have worked in this unit for more than 5 years will be given 6 months medical treatment period.
The second article is applicable for the employees who have more than 10 years of practical working period. The employees who have worked in this unit for less than 5 years will be given 6 months medical treatment period; those who have 5-10 years working period will be given 9 months medical treatment period；those who have 10-15 years working period will be given 12 months medical treatment period；those who have 15-20 years working period will be given 18 months medical treatment period; those who have more than 20 years working period will be given 24 months medical treatment period.
醫療期三個月的按六個月內累計病休時間計算；六個月的按十二個月內累計病休時間計算；九個月的按十五個月內累計病休時間計算；十二個月的按十八個月內累計病休時間計算；十八個月的按二十四個月內累計病休時間計算；二十四個月的按三十個月內累計病休時間計算。
If the employees who suffered from non-work-related injuries or non-cured diseases (determined by doctors or medical departments) terminated their medical treatment within their medical treatment period, they are not allowed to carry out their original works or those works arranged by the employing units additionally, and their working abilities should be identified by Labor Identifying Committee according to standard of work-related injuries與職業病致殘程度鑒定標准。被鑒定為一至四級的，應當退出勞動崗位，expire labor relationship, 終止勞動關系，辦理退休、退職手續，享受退休、退職待遇；those who are identified as five to ten degree are not permitted to terminate their labor contract within their medical treatment period.
The working abilities of the employees who suffered from non-work-related injuries or non-cured diseases (determined by doctors or medical departments) should be identified by Labor Identifying Committee according to standard of work-related injuries與職業病致殘程度鑒定標 when their medical treatment period are terminated. those who are identified as one to four degree should退出勞動崗位，解除勞動關系，並辦理退休、退職手續，享受退休、退職待遇。
This provisional regulation are 本規定自1995年1月1日起施行。
勞動部關於貫徹《Circular on the provisions on medical treatment period of the employees suffering from illness or non-work-related injuries》的通知
Department of Labor [1995] No. 236
（May 23, 1995）
一、關於medical treatment period的計算問題
1. medical treatment period計算應從病休第一天開始，累計計算。
2.病休期間，公休、假日和法定節日包括在內。
二、關於特殊疾病的醫療期問題
根據目前的實際情況，對某些患特殊疾病（如癌症、精神病、癱瘓等）的職工，在24個月內尚不能痊癒的，經企業和勞動主管部門批准，可以適當延長medical treatment period。

❾ 儀器英文翻譯

你好!
儀器分析instrumental analysis

❿ 儀器分析中各儀器名稱及英文字母縮寫

分為首字母
次字母
尾字母。
給高分完整回答。
首字母：p壓力
l液位
w物位
f流量
t溫度
a分析儀
v
容器
r
反應器
d密度。。
等等。。。