如何接觸機械翻譯

① 機器翻譯的流程是怎麼樣的

著作權歸作者所有。
商業轉載請聯系作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。
作者：王biubiu
鏈接：://www.hu.com/question/24588198/answer/38342825
來源：知乎

目前最重要的兩種機器翻譯方式：規則法和統計法
1. 規則法（rule based machine translation, RBMT），依據語言規則對文本進行分析，再藉助計算機程序進行翻譯。多數商用機器翻譯系統採用規則法。
規則法機器翻譯系統的運作通過三個連續的階段實現：分析，轉換，生成，根據三個階段的復雜性分為三級。
- 直接翻譯：簡單的詞到詞的翻譯。
- 轉換翻譯：翻譯過程要參考並兼顧到原文的詞法、句法和語義信息。因為信息來源范圍過於寬泛，語法規則過多且相互之間存在矛盾和沖突，轉換翻譯較為復雜且易出錯。【別說轉換了，光是根據各種語法規則，對源語言進行分析都會崩潰好嗎！
- 國際語翻譯：迄今為止，還只是設想。大概是想憑借通用的完全不依賴語言的形式，實現對語言信息的解碼。【國際語本身就是人工語言啊，還怎麼做到不依賴語言形式。這個想法最早出現在13世紀orz
著作權歸作者所有。
商業轉載請聯系作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。
作者：王biubiu
鏈接：http://www.hu.com/question/24588198/answer/38342825
來源：知乎

Bernard Vauquois' pyramid

2. 統計法 （statistical machine translation, SMT），通過對大量的平行語料進行統計分析，構建統計翻譯模型（詞彙、比對或是語言模式），進而使用此模型進行翻譯，一般會選取統計中出現概率最高的詞條作為翻譯，概率演算法依據貝葉斯定理。假設要把一個英語句子A翻譯成漢語，所有漢語句子B，都是A的可能或是非可能的潛在翻譯。Pr(A)是類似A表達出現的概率，Pr（B|A）是A翻譯成B出現的概率。找到兩個參數的最大值，就能縮小句子及其對應翻譯檢索的范圍，從而找出最合適的翻譯。
SMT根據文本分析程度級別的不同分為兩種：基於詞的SMT和基於短語的SMT，後一個是目前普遍使用的，Google用的就是這種。翻譯文本被自動分為固定長度的詞語序列，再對各詞語序列在語料庫里進行統計分析，以查找到出現對應概率最高的翻譯。【所以，不要嫌棄谷歌翻譯啦，如果不是依託於它自己強大的搜索引擎，能獲取相對數量的語料庫，翻譯的質量可能更糟，可以對比必應和網路。非在線的開源機器翻譯也有做得很棒的，多也是使用的統計法模式。
著作權歸作者所有。
商業轉載請聯系作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。
作者：王biubiu
鏈接：http://www.hu.com/question/24588198/answer/38342825
來源：知乎

其他方式還有如範例法（example based machine translation, EBMT），類似統計法原理，不同的點在於比對對象是相對小型的語料庫，從中找到對應的翻譯片段的類似範例，再用片段組成相應的翻譯;上下文法（context based machine translation, CBMT）;知識法（knowledge based machine translation, KBMT）和混合法，但是不及前面兩種使用率高。

剛好這兩天在看Daniel Stein寫的MT概述"Maschinelle Übersetzung – ein Überblick"，有提到機器翻譯的不同類型和原理，以上。

② 關於機械的一些翻譯,需要懂機械的...

1. The work of the current power supply system through the isolation transformer into the electric box, Factory power system failure or disruption will not affect the main electrical machinery electric parts box.

2. The work of the current supply system into the electric box, not through isolation transformers (not the design of the isolation transformer), the electrical system on the machine will be affected by the impact of external lines.

3. The main electric circuit electric circuit box and control box separate from and not prone to strong weak electric current into the electric control circuit caused me to burn the main pieces of electrical control circuit of the situation.

4. The main circuit and control electric circuit mounted on the same box as to cause burning of the main pieces of the control circuit situation.

5. Neutron has lid limit switch socket, when not in use can be covered up, and front and rear jacks of different sizes are limited, pre-and post-limit will not be wrong.

6. Neutron NOT limit switch socket lid, and before and after the jack the same size, pre-and post-limit signal easy mistake.

7. Open cell material compared to mode-locked poor曲肘 to wear and tear, caused by moving, will be a parallel between the degree of deviation of the template increased, Proct could not even fly to increase the proction side.

8. "Transfer mode" use of electric transfer mode, there is hot electrical protection device, overload will trip, alarm, caused by client alert 4 stroke thread tension, thread nut transfer mode will not be damaged.

9. "Transfer mode" used motor oil transfer mode, there is no overload protection function, the load increased, the four tension rod threads, thread nut transfer mold damage.

10. Using a general set of Chinese-made of copper, must be good in the case of lubrication job. Strangulation or will affect the machine life.

11. At the bottom of the operation side of the head with a big bar edge mold to monitor the table. Can be an intuitive ability to see die.

12. Rod and cylinder injection concentricity easily change the wear caused by increased punch, punch cards or even die within the cylinder.

13. Ballast used punch shot steel castings, the normal life at more than 5 thousand, a decrease of the number of punch replacement, improve proction efficiency in a timely manner.

14. Ballast using ctile iron punch shot, the normal service life of only about 2 thousand times, need frequent replacement of punch.

15. Designed in various cut-off valve under pressure, in the repair, the operator does not observe the data, they can turn off valve to avoid pressure gauge usually affected and the breakdown or damage.

16. Loop injection using a unique single-Ube piston cycle circuit, using the export closure, a smooth start-up injection piston, aluminum can be involved in the water to a minimum value of the air.

17. In the open mold in place, the pneumatic safety insert hook under direction, can not be mode-locked. Not computer error or mistake and die, resulting in unnecessary accidents.

18. Move parallel set standards template

19. Rack up directly on the cement foundation, non-embedded I-beam. Can not guarantee that the level of the machine

20. Rod and cylinder injection concentricity standards

③ 求幾句英語翻譯，關於機械操作說明的～

1. 參照交通抄法規，明確機械操襲作員的責任並許可操作員有權拒絕第三方有悖安全的操作指令

2. 對機械上電氣系統或其他設備進行操作（維修）時，須由經驗豐富的電工操作或由授權人在經驗豐富的電工指導監督下參照電力工程規章制度進行。

3. 對液壓或氣動系統進行操作（維修）時，須由經驗豐富的人員進行。

4. 如規定中有規定要求，在對帶動力的部件或系統進行檢查，維護或修理時，須切斷動力。任何操作之前，須檢查斷電部件是否帶電，除絕緣。。。。（最後一句沒翻）

5. 對帶電或帶壓部件或元件進行必要操作時，須有第二人在場，以便能夠在發生危險時及時進行斷電或電力總開關。確保工作區域有紅白相間的安全鎖鏈和警告標志。僅使用絕緣工具進行操作。
   

④ 想做機械行業英語翻譯，應該怎麼准備

當然首先了解行業，機械行業概況，答題行情你必須了解
然後是機械專業知識，不需要很專，但要知道
最後就是機械專業英語了
答題就這個步驟

⑤ 譯員在機械翻譯中注意的事項有哪些

一、行業知識的把握
做好機械翻譯並不簡單，首先要對行業知識有充分了解專。機械類的翻屬譯主要包括了對機械產品的介紹、參數以及規格的詳解以及操作規范的說明等等，在翻譯的時候講究的就是通順、精準。為能夠做好翻譯工作，將機械介紹准確表達，才算是真正的成功翻譯，因此在實際翻譯之前就要對行業知識有全面了解，要根據不同的機械產品有不同的了解，掌握基本的行業術語和規范用詞搭配，在翻譯的過程中也都要做好用詞用語的組合，以保障翻譯的順利性。
二、專業用詞的理解
如何才能夠做好機械類的翻譯工作呢?當然其中還是有很多事項需要了解和把握，這對廣大翻譯人員們來說也都應該要先做好相應的了解。不僅僅是要能夠熟悉機械行業的知識，相應的詞語也都要理解透徹，知道在哪個地方用，知道如何應用搭配，這樣才能夠保證翻譯的精準。當然機械類的翻譯肯定都是要慢慢地積累經驗，知道靈活地把握用詞，從而能夠讓翻譯工作精準做好。
三、規范翻譯的檢查
關於機械類的翻譯，同時也要學會做好翻譯工作的檢查。機械類的翻譯講究的是嚴謹和規范，不僅僅是文字上的規范，也要把握全篇的翻譯規范檢查，看是否有存在問題，有的話要提前做好檢查和修改。

⑥ 請高人人工翻譯一下，不要機器翻譯

作為一種化學物質會導致癌症， 「沒有重大風險水平」的定義是暴露水平將造成不超過10萬的癌症病例超過了生命中的化學品超過70年。換言之，一個人的個人接觸到化學品中的「沒有重大風險水平」 70年將不超過「一個一萬」的機會發展中國家癌症由於這種接觸。
化工被列為導致出生缺陷或生殖危害， 「沒有明顯的影響」是確定的聯系已被證實不會造成任何傷害人類或動物實驗。 65號提案將要求「沒有明顯的影響」將分為1000年，以提供足夠的安全保障。 65號提案的企業需要提供一個警告，如果他們所構成的危險化學品，由於先天缺陷或生殖損害超過千分之一的「沒有明顯的影響。 」
為了進一步協助企業， OEHHA發達國家數值指導的水平，被稱為「安全港」期間（見下文），以確定是否有必要的警告，或排放的化學品進入飲用水源，是禁止的。然而，企業可以選擇提供一個警告只是根據自己的知識，或擔任上市存在的化學品，而不試圖valuate暴露的水平。鑒於OEHHA沒有提交任何報告說，他們已經發出警告，以任何理由， OEHHA無法提供進一步的信息，任何特定的警告。企業應當警告說，具體的聯絡資料，如化學品的存在，以及在何種程度，以及它們如何接觸到的出現。
這是最標準的了。

⑦ 你怎麼看待機器翻譯英文VS人工翻譯

不能片面地看待問題,任何事情都具有兩面性.機器翻譯雖然討厭,但是它可以作為一種學習工具,翻譯專業術語還行,至於翻譯整篇文章就不能恭維它了.
這只是個人意見而已.

⑧ 機械式如何翻譯

mechanical

⑨ 機器翻譯的流程(原理)是怎麼樣的

機器翻譯的原理是利用計算機將源語言（）轉換為目標語言（Target），流程是Source→預處理→核心處理→後處理→Target。

人民生活質量不斷提高，人們到處旅行。可是人們不可能每種語言都精通，這時候機器翻譯就派上用場了。它可以讓不同國家的人交流無障礙，可以擴張人們的人脈。雖然機器翻譯還存在一些問題，但是隨著科技發展，這些問題將會得到解決。

⑩ 機械翻譯怎麼樣入門

買一本專業外語（機械類），因為機械有很多專業單詞是很生僻的，要多讀，多記，才能好一點，而且專業外語是我們學機械的必修課。